Jag har aldrig tänkt på det.
Hur drömmen skulle vara om jag inte kunde uppfylla den.
Var gör vi? Trodde vi skulle äta lunch. Varför sitter vi kvar här?
När jag är deprimerad väntar jag.
- Vad är klockan? - 12:55.
Jag är glad att jag inte kan få barn. Jag hade säkert fått ett med två huvuden.
Det är faktiskt bättre. Jag är tacksam. Jag behöver inte tänka på det.
- Det är bara att glömma. - Vad är klockan?
Ni är besatta av tiden.
Här kommer han.
Hej, Dell.
Översatt av Queen-Ingela, banana.doe & zozlow www.SweSub.nu - Sterila texter
Text hämtad från www.Undertexter.se
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 23 "The Other Side of This Life (Part 2)"
- Ha det trevligt när du surfar. - Vi ses väl efter lunch?
Herregud.
- Ni två borde skämmas. - Erkänn. Du känner dig bättre.
Annars blir det en visning om en timma och den är våt.
Blöder min hjärna?
Det kan vara från skadan men även från en av dina operationer.
Jag har varit här tillräckligt länge för att veta när det är nåt ni inte berättar.
Du måste vara vaken under operationen.
Du kommer att vara lokalbedövad men det är ett riskfyllt ingrepp.
- Mycket med hjärnan vi inte känner till. - Jag kan eventuellt få tillbaka minnet?
Det är möjligt. Minneslust kan vara ett symptom, men jag tror inte det.
Jag gör ett EEG så får vi se, men...
- Men jag kan få tillbaka minnet? - Är du tillbaka? Vad hände?
Hon har feber och jag hör ett svagt blåsljud.
Ett blåsljud?
- Det är i alla fall inte hicka. - Kan vara komplikationer från endoskopin.
Bakteriell endokardit? Vi måste ta prover, är de positiva-
-får du antibiotika intravenöst. - Det borde hjälpa.
Var inte dramatisk.
- Hallå! Du skulle vänta på mig. - Jag blir galen av att sitta där.
Jag hade också blivit galen om någon skulle öppna mitt huvud.
- Men dr Shepherd är den bästa. - Jag får väl inte hålla mitt barn?
Hon ligger i den kuvösen. Sköterskorna säger jag ska prata med henne.
Just nu har jag inget att säga.
Jag kommer inte ihåg hur det känns att vara ute och ha vinden i ansiktet.
Jag vet att operationen är farlig. Jag är inte rädd. Jag kan inte vänta.
- Ingen garanti för att minnet återkommer. - Det finns en chans.
Det är bättre än inget.
Goda nyheter. Att Paul inte vill ha sex beror på en hormonobalans.
- Så han gillar fortfarande sex? - Han är kille och han är inte död.
Ja, men kan inte göra något åt det. De dåliga nyheterna är att-
-det kan finnas många orsaker till obalansen, vissa allvarligare än andra.
En diagnos och behandling kan ta lång tid. Vi måste ta fler prover.
Det kan ta ett tag innan Paul kan...
Be henne att simma istället. Det är bättre för knäna.
- Du är kvacksalvaren. - Jag är utbildad läkare-
-och licensierad örtmedicinare. Jag läste alternativ medicin fem år i Kina.
Som jag sa...kvacksalvare.
Kom hit. Om du inte behöver säga till nån att du såg Goody Johnson med djävulen.
Lägg dig ner på bordet. Jag vill visa dig att jag inte är en kvacksalvare.
- Jag tar inte av mig kläderna. - Har jag bett dig att göra det?
Nu...
Du är väldigt spänd i axlarna och över ditt högra öga.
Du blockerar känslor. Vänta.
Vad gör du?
Sluta säga "aj". Det gör inte ont.
- Jag är klar. - Vart ska du gå?
Ligg kvar. Rör dig inte. Andas. Du kommer att känna en massa känslor-
-och din psykiska smärta släpper.
Hallå?
Hallå? Jag känner ingenting...
Förutom att en söt hippiekille satte nålar i ansiktet.
Hallå!
Pete... Jag...
Det här funkar inte. Jag har ingen psykisk smärta. Jag mår jättebra.
Ofruktbar men...jävligt fantastisk. Du kan komma tillbaka nu.
Jag känner mig inte känslosam.
Jag känner ingenting.
Jag känner ingenting alls.
Jag hatar LA.
Jag hörde Susan var tillbaka. Är allt som det ska?
- Bara en infektion. - Du berättar väl om nåt är fel.
Ja, om det är nåt allvarligt. Det är allt bra konstigt.
- Jag och min pappa pratar nästan. - Jaså?
- Hur är det i husvagnen? - Jättekallt.
Vill du äta nåt senare? Jag kan ta med mig något.
- Använder du mig som centralvärme? - Bland annat.
- Jag tror något är fel. - Hon har ont.
Addison, det är nåt som inte stämmer.
- Vattnet gick precis. - Hon har värkar och det går fort.
- Jag ringer efter en ambulans. - Säg till sjukhuset att vi kommer.
Jag vill inte ha några problem när jag försöker hjälpa till.
- Jag behöver krysta. - Krysta inte.
Få in henne i förlossningssalen direkt. Jim, skriv in henne.
- Lisa! Är hon okej? - Vad hände? Det är alldeles för tidigt.
Jag antar att stressen efter allt bråk om vem som är pappan inte hjälpte till!
- Har du hört nåt om Lisa och barnet? - Vi väntar fortfarande.
Terapi suger.
Jag menar just den terapin jag sysslar med är nog bara en massa skitsnack.
Folk som alltid pratar om sina problem och jag ber dem att tänka positivt.
Jag tänker positivt. Jag föreställer mig mitt öde.
Och titta bara!
- Vad tittar jag på? - Du tittar på mitt patetiska jag.
Han stack för sex månader sen.
Han kissade lite varje gång han hostade. Som en inkontinent gammal kvinna.
Där satt jag i bilen och grät, och jag är feminist.
Paret som inte har sex... Det visade sig ha med hormonerna att göra.
Förr i tiden hade vi pratat och pratat tills Paul blev sämre.
Mitt yrke börjar bli oviktigt. Det kanske är bra.
De skulle berätta sanningen om sina liv.
- Då skulle de ju vara friska. - Som jag.
Du är inte frisk, du förnekar. Du förnekar och du är arg.
- Du är den argaste mannen jag känner. - Är det därför du inte ligger med mig?
Du använder sex som ett vapen mot din ilska.
Nu stimulerar vi område 11. Ava, vet du vad det här är?
- Blommor, rosa och blå. - Undviker område 11.
Rör mig högre upp, det här är område 12.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
- Var det spanska? - Jag går vidare till 13.
Il maison avec des galets rouge.
- Nu stilar du bara. - Varje språk lagras i olika områden.
- När jag stimulerar dem... Här är 14. - Så hon pratar spanska och franska?
Alex...das ist noch das haus.
- Och tyska? - Hon hyperventilerar.
- Vi måste ta hand om blödningen. - Kan vi inte köra några minuter till?
- Minnet kanske återkommer med språken. - Kontrollerar vi inte blödningen dör hon.
- Varför händer det här så fort? - Krysta inte, Lisa.
Nej, du får inte krysta, Lisa.
- Navelsträngen ligger runt barnets hals. - Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa det!
Herregud.
Jag håller henne. Du sätter klämma och skär.
- Är hon okej? - Häng upp 20 ocytocin.
Åttans kateter.
- Varför gråter hon inte? - Dr Freedman ska jobba med henne.
Vi behöver fokusera oss på dig nu.
Som tur är blöder du inte så mycket vi borde kunna ta bort moderkakan genom...
- Genom vad? - Söv henne nu.
Hennes livmoder har brustit på grund av avlagringarna. Vi måste öppna henne.
- Barnet gråter inte. - Blodtryck 58 genom 32.
- Söv mig inte förrän barnet gråter. - Vi har inte tid, måste söva dig nu.
Sätt igång Addison.
Häng upp två påsar B-positiv och se till att vi har ordentligt på lager.
Hon kommer att förblöda om vi inte agerar snabbt.
Lisa förlorade mycket blod och vi fick ge babyn syre men de är stabila båda två.
- Vem är pappan? - Du sa att du skickat ett faderskapstest.
- Vem av oss är pappan? - Har Lisa fattat ett beslut om barnet?
Lisa förlorade mycket blod och vi fick ge babyn syre men de är stabila båda två.
Jag säger det igen, för det verkar inte som om ni hörde mig första gången.
De dog nästan. Lisa dog nästan.
Jag hade inte tid, medan jag försökte att rädda hennes liv-
-att ta en paus och kolla upp faderskapsprovet eller fråga vad hon vill.
Vad är det för fel på er?
- Får vi träffa barnet? - Ni får inte träffa någon av dem än.
Barnet är ingen sak ni kan slåss över.
Inte för att ni har frågat, men det är en flicka på knappt tre kilo.
- Jag kommer inte ihåg. - Vi har fixat blödningen.
Du kommer att klara dig. Du var fantastisk, du pratade tre språk.
Jag kommer inte ihåg något.
Operationen skulle...
Jag trodde jag skulle komma ihåg.
Vad ska jag göra? Tänk om jag aldrig kommer ihåg något?
Är du sjuk, O'Malley?
Du mår bra. Ta en värktablett och lämna min rena säng.
Du har väl varit gift länge?
- Jag har inte tid att svara... - Tvivlade du någonsin...
...över ditt äktenskap? Jag menar om du verkligen tvekade.
Dr Bailey, skriv under innan jag kan skriva ut säng tio.
Nej, han ska få intravenös medicinering innan utskrivning. Varför lyssnar ingen?
Nån dag måste du förklara för mig hur antibiotika verkligen fungerar.
Det är en mirakelmedicin.
Dr Bailey bad mig att titta in. Allt ser bra ut.
Vi ska ta dig till radiologin för att sätta in en TPN-
-för att fortsätta din intravenösa behandling med antibiotika polikliniskt.
- Visar du din pappa cafeterian? - Visst. Vi vet vad du håller på med.
Dr Bailey. Jag ville vara för mig själv.
Jag trodde ingen skulle leta efter mig här. Jag ber om ursäkt.
- Inga problem. Ta den tid du behöver. - Dr Bailey?
Du har väl varit gift länge? Spelar det någon roll om en person...
...är mer redo än den andre?
Kom hit.
Jag vill att ni två pratar med varandra.
Blanda inte in mitt äktenskap eller min klinik. Med det menar jag: Försvinn.
- Jag behöver lugn och ro. - Förlåt.
Cooper, du blockerar koffeinet.
- Han blockerar koffeinet. - Flyttar du på dig får du en kaka.
- Gick något fel med Lisas operation? - Nej. Addison är jätteduktig.
Du suckade två gånger. Vad är det, Cooper?
Jag träffar inte fnask. Jag träffar kvinnor från internet som vill träffa mig.
Jag vill att de ska vara lite yngre och lite fräckare. Är det fel?
Du behöver träffa en vuxen. Någon i din egen ålder.
En utan ett porrigt internetnamn och utan ett kriminellt förflutet.
- Någon du kan ha ett förhållande med. - Du är en respekterad läkare.
Gå ut i den riktiga världen, träffa en kvinna i din egen ålder och bjud ut henne.
Var en man, Cooper.
Var en man.
Där är du ju. Jag ville kolla hur det går för Lisa och barnet.
Mår du bra?
Jag har haft lite för mycket operationer i dag, men jag mår bra.
Du ser ut att må bra. Du ser jättefin ut.
Sam sa jag måste hålla mig undan från dig, du är Naomis vän, men...
- Du flirtar! - Vad är det för fel med att flirta?
Vad är det för fel med det? Felet är att jag inte har tid med det.
Tiden är ute och jag missade chansen. Nu har jag bara två ägg kvar.
Kanske inte har några ägg kvar. Jag är ägglös.
Naomi säger hon är uttorkad, men det är jag som är det.
Jag har kastat bort min tid på män. Jag kan lika väl börja med en hobby.
Som broderi eller samla på keramikdockor.
Det är vad uttorkade kvinnor gör, de broderar.
De flirtar inte med män som uppenbarligen bara vill ha ett ligg.
De kastar inte bort sin tid...
...med att berätta om privata saker som sina ägg till främlingar.
Jag är ledsen. Vad gör du?
Jag tänker kyssa dig. Tungkyssa dig.
Jag ska kyssa dig så du känner det.
Okej?
Okej.
Varför gjorde du det?
För att påminna dig om att du inte är uttorkad.
Om du vill bli påmind igen...säg till.
Visst.
När började kramperna? Det är säkert inget allvarligt.
Kan vara en reaktion på antibiotikan.
Vi kanske måste byta sort, men då får du stanna här en natt till.
Det är lugnt.
Vänta.
Jag vet att du tycker vi är hemska, och jag tycker vi är hemska.
Jag ville så gärna ha ett barn.
Jag ville ha ett barn och bryr mig inte vem pappan är eller om barnet är mitt.
Allt som betyder något är barnet. Kommer hon att klara sig?
Snälla säg att hon klarar sig.
Hon kommer att klara sig.
- Tack. - Det var så lite.
Jag hörde att Callie ska vara brudtärna.
Låt oss säga att det var du som pressade på att gifta dig.
Det har jag inte tänkt på.
Det verkade vara en bra idé.
Du och Cristina har varit ihop ett tag.
Teoretiskt är det bättre att man känner varandra bra.
- Mycket bättre än... - Fortfarande inga garantier.
- Jag tror inte på skilsmässa. - Inte jag heller.
Är det möjligt att älska två personer...
...samtidigt?
Jag hoppas fortfarande att det bara är möjligt att älska en.
Det kommer väl inte bli allt för konstigt?
- Jag som brudtärna? - Nej, det är lugnt.
Det är inga bekymmer.
Har George berättat att han funderar på att flytta till Mercy West?
- Så allt är lugnt mellan oss? - Allt är lugnt.
Den förra klänningen var väl bra?
Den var för trång och jag kunde inte andas, men...
- Ett bröllop är bara en dag. - Ja.
Pauls MRT är tillbaka och jag har pratat med dr Straley på Sloan-Kettering.
Vi hittade en tumör på din binjure.
Den sitter precis ovanpå njuren och det är det som har påverkat din sexlust.
Det var inte mitt fel, utan för att han är sjuk? En tumör, det är inte för...
Ni kan väl behandla det?
De här är vanligtvis aggressiva och upptäcks sent för att symptomen är svaga.
- Vad betyder det? - Behandlingen är farlig och riskabel-
-men det finns hopp.
Herregud. Jag kan inte fatta att jag skällde på dig. Förlåt.
- Det är ingen fara, älskling. - Jag är hemsk. Jag älskar dig så mycket.
Hallå?
Är du där?
Hissguden?
- Det är jag, Addison. - Vad är det?
- Hej. - Hej.
Jag kanske inbillar mig eller så har jag blivit galen. Eller kanske...
...är väl det här straffet för allt dumt jag har begått. Jag vet inte.
Jag...ville bara säga att jag är ledsen att jag skrek åt dig.
Okej?
Okej.
Hejdå.
Jag är en sån klantskalle. Jag rör till allting.
Fram tills nu har jag varit riktigt bra på en sak.
Jag är bra på att vara Pauls fru.
Jag trodde inte han ville ha mig och att han var kär i någon annan.
- Det är klart att du trodde. - Jag ljög för Paul.
Jag låg med en man den där kvällen. Det var därför jag inte kom hem.
Han var inte ens snygg. Jag intalade mig att jag inte ville vara ensam.
Kathy, du reagerade på vad som fanns framför dig.
Du kunde inte veta hur det var.
Vad vet jag?
Du gör det du är bra på. Du älskar din man.
- Du måste säga det ofta till mig. - Okej.
Alla andra har gått. Jag är på väg hem.
Om inte... Jag tänkte äta lite, vill du ha något?
Nej. Jag...har ätit. Tack för att du frågade.
En annan kväll? Ja, jag bjuder ut dig på en dejt.
- Du kan inte bjuda ut mig. - Jo, det kan jag.
Du är ett foster. Du kunde vara mitt foster.
- "Coo coo cachoo", mrs Robinson. - Du kan inte använda examen eller-
-en gammal film som ursäkt. - Gå ut med mig.
Jag gillar dig och du gillar mig.
- Dell. - Ja.
Det kommer aldrig att hända.
Jag börjar tycka att LA är som New York, fast med en strand.
Varför tror du vi flyttade hit?
Är det inte dags för påfyllning? Tack.
- Pete är min vän, men... - Varför varnar du mig för honom?
Är han en seriemördare, en brottsling? Är han min exmans bäste vän?
Hans fru dog för åtta år sen.
Det är bara det att han har det svårt med kvinnor.
Han är en bra man, men vill du ha någon som kommer vara där, då är Pete inte rätt.
- Är du redo? - Ja.
- Det här är väl trevligt? - Ja.
Åh, nej. Det där var inte trevligt.
Vänta. Du sa "var en man".
Cooper, jag lovordar dig. Du anstränger dig. Men jag är din vän.
Du behöver inte vara en man med din vän. Är inte det behagligt?
Ja.
- Men allt är okej mellan oss? - Allt är okej.
Hej, min ex-bäste vän. Du är full.
Om tio minuter börjar jag dansa och då behöver jag sällskap.
Jag tror aldrig att jag har sett henne full förut.
Sam...
- Var du otrogen mot henne? - Genom åren har jag varit frestad.
Men, nej, det har jag inte varit.
Bråkade ni mycket?
Nästan aldrig.
Allvarligt talat, det var illa, det jag gjorde.
Det fanns ingen anledning till det.
Jag vaknade en dag och kunde inte göra det längre.
Det var inte ens ett val.
Jag började tänka...
...i nästa ögonblick förstörde jag det.
Jag lämnade henne.
Jag vet inte varför.
- Vad för slags person gör en sån sak? - Inte fan vet jag.
Jag har gjort det med.
Jag stötte på Allan... Vill du höra något lustigt?
Han sa han inte trodde på äktenskapet.
Men det måste varit fel för det tog honom bara fyra månader.
Efter fyra månader gifte han sig med nån som inte är äldre än 25.
Är inte det lustigt?
- Det handlar om avvisande. - Vad?
Därför gillar jag internet. Jag står inte ut med...
- Det är hemskt att bli avvisad. - Det är det.
Preston, jag trodde att du hade en sen operation.
Du vet allt det där med att "jag litar på dig"-skiten?
- Du har kört med det sen jag var liten. - Preston, språket!
"Jag litar på dig" är en kod för "lär dig från dina misstag".
- Det här är inget misstag. - Jag har aldrig sagt det...
Cristina vet aldrig vad som är bra för henne, det är sådan hon är.
Hon hatar förändringar. Jag tar initiativet, för det måste jag.
Då blir hon tacksam.
- Då är jag glad för din skull. - Jag ska göra henne lycklig.
Bröllopet är ett stort steg och hon sköter sig bra. Vet du varför?
Hon kommer att bli lycklig en dag.
Om du är så säker... Varför skäller du på mig?
Hon är infekterad. Vi måste få henne till operation fort.
- Richard, vad hände? - Extremt ovanliga komplikationer.
Förgiftad, perforerad megakolon. Kan du få ut din pappa ur rummet?
Ibland går det så här fort. Ovanligt. Vi har bokat ett operationsrum.
Jag har inte skrivit under något.
Hon behöver opereras nu, Thatcher. Inte i morgon utan nu direkt.
Kan du flytta på dig?
Allt kommer att bli bra. Sånt här händer.
- Hennes puls försvinner. - Kom igen, nu kör vi.
Hon är väl okej?
Efter allt hon har gått igenom ser hon fortfarande fantastisk ut.
Vi behöver veta vad du vill göra med barnet.
- Carol vill så gärna ha det här. - Det här handlar om vad du vill.
- Vi vet vem som är pappan. - Nej, jag vill inte veta.
- Hon är jättefin. - Du behöver inte bestämma dig nu.
Jag vet vad jag vill göra.
Carol fick barnet under villkoret att alla fick vara en del av barnets liv.
- Barnet får tre pappor trots allt. - Och två mammor.
De ser lyckliga ut.
De ser ut som en familj.
Jag vill inte att du ska flytta till Mercy West, jag vill inte...
Det är inte rättvist.
Jag vet att vi inte kan hjälpa det som har hänt, jag vet att vi inte...
Jag stod och valde ut klänning med din fru, jag log och pratade och kände mig...
Det är orättvist. Jag vill inte att du ska flytta, då förlorar jag min bästa vän.
Det är inte rättvist.
Det är helt enkelt inte rättvist.
- Vi kan inte. - Jag vet.
Jag letade efter dig. Är du redo att gå?
Många skulle döda för det du har. Ett rent rykte.
Du kommer inte ihåg? Än sen? Du kommer att skapa nya minnen.
Titta på det där. Det är så vackert.
Hur kan du vara så... Du är så snäll mot mig.
Varför kan du inte vara så snäll mot någon som du har känslor för?
Vad har hänt med dig, Alex?
Jag kanske inte kommer ihåg. Än sen?
Vi gjorde allt vi kunde.
Du sa att det var väldigt enkelt och att det var...
...en liten sak. Hon hade hicka.
Hon kom hit för att hon litade på dig.
Jag litade på dig.
Meredith, stanna!
Ibland kanske vi accepterar att drömmen blivit en mardröm.
Hon hade hicka.
Herregud.
De har åkt. Det är bara vi.
Tack gode Gud.
- Jag har skaffat en klänning. - Jaså?
Är du lycklig?
Ja. Är du lycklig?
Ja.
Vi intalar oss att verkligheten är bättre.
Lime!
- Vad skålar vi för den här gången? - Vänner. Usla vänner.
Familjen. Usla familjer.
- Igen? - Igen.
Vem vill ha en till?
Vi övertygar oss själva att det är bättre att vi inte drömmer alls.
De starkaste av oss, de mest bestämda, vi håller fast vid drömmen.
- Du är gammal och ful. - Jag kommer att sakna dig med.
- Det finns ett tomt kontor. - Fresta mig inte.
Tänk över det.
Eller så får vi ta itu med en ny dröm vi aldrig ens tänkt oss.
Håll dörren.
Vi vaknar för att märka... mot alla odds...att vi känner oss hoppfulla.
Det här kommer att låta...
När ingen annan finns i närheten, känns det som att hissen...
...pratar med mig.
- Hej, Tilly. - Hej, Pete.
Det där är Tilly. Hon jobbar i vakten. Kameran är där.
- Hej, Tilly. - Jag tar chansen så fort jag kan.
- Ska du åka hem? - Ja... Hem.
- Fick du vad kom hit för? - Ärligt talat så vet jag inte.
Vill du att jag ska kyssa dig igen?
Jag skulle inte tro det.
På grund av hissarna där du kommer ifrån? De där kåta, stimulerande hissarna?
Ja det och... att jag inte är intresserad.
Du är intresserad.
Har vi tur förstår vi...
...att oavsett var vi är i livet...
...är den sanna drömmen...
...att kunna drömma överhuvudtaget.